今から戒くんに電話しますよ。

彼は札幌に居ます。実はRADIOラジオですやん

決まってますやん。

2016年1月8日FM山形「岩崎敬のラジオロイド」KAI電話

KAI telephone interview

2016.01.08 FM山形「岩崎敬のラジオロイド」KAI電話專訪 - KAI telephone interview

Posted by The Heresy on 2016年1月11日



Kai 北海道の札幌に今居ます。雪は今非常に危ない感じです。
早速ついて、滑りました。笑
I am in Sapporo of Hokkaido now. The snow is a very dangerous feeling now.
I arrived at once and slipped. Laugh

DJ ワールドツアーについて
about world tour

Kai やっとこさ、一昨年の末ぐらいからですね。
メンバーと考えてたものが、やっと、ファンの人たちに見せられて
来てるような。最初から考えてたことだったので。
ちょっと一安心です。
It's from the end of the year before last.
I can show people of the fan the thing which I thought about with a member.
Because it was to have thought from a beginning, I am feel relieved a little.

Kai そうですね。二年ぶりにちょっと待たせてしまってるんで。
こっちとしても、しっかりしたものを提示したかったので
時間はかかってしまったんですけど。
でも、あの、一つGazettEにとっての大きい節目に成る
アルバムに成ったのかなとは思いますね。やはりていう
感じなんですけど。
アルバムを作ったときよりもツアーを重ねていく中で
ファンの子とライブを重ねていく中でコミュニケーションを
とりながら達成感というか。そういうものが徐々に分かってきている
という今の状況ですね。
Let me see. It is two years since then.
Because I keep it waiting a little.
We wanted to show a solid thing, too
It has taken time.
But it became the album which became the big knot for one GazettE.
Repeat tours than time when you made an album
While taking the communication while repeat a child and the lives of the fan; sense of accomplishment.
I gradually understand such a thing
It is the present situation.

DJ 代々木国立に続きワールドツアーへと続きますが
Although tour continues from Tokyo YOYOGI to world tour

Kai かなりロングですよねHAHAHA。
忘れ物が多いと言うことについては失礼かもしれないんですけど。
周りの方には。俺は別に悩んでないんですよ。爆笑
周りの方は悩んでるんじゃないかなと。僕もねらって忘れ物をしているのではないんで。
良くないんですよね、気をつけなければいけないんですけども。
心のどこかであきらめが僕には有るんです。
忘れ物をするたびに近くに居るマネージャーとかメンバーが
やっぱり迷惑をかけるということで、多分、悩んでるのは
周りの人間ではないかなと。
ちょくちゅくと他のメンバーも忘れ物はするんですけど
僕は、あの、まぁ、人のことを言えないので、そのときは
何も言わずにいるんですが。まぁ、皆ちょくちょくやりますよ。
僕だけではないんです。
It's quite long, HAHAHA.
About my saying that there are many things left behind
I may be rude to the person of the circumference.
I am not troubled particularly. Roar of laughter
The person of the circumference is troubled.
I do not leave a thing on purpose, too.
It is no good I must be careful
However
I give it up somewhere of the heart.
Troubling a manager or the member whom there is near whenever I leave a thing,
Probably when it may not be a human being of the circumferences to be troubled.
Other members sometimes leave a thing, too
Because it is like that, and I cannot say a person,
I say nothing then.
Oh, everybody sometimes leaves a thing.
It is not only me.

別の訳では・・other english
or It's quite long, HAHAHA.I, there are a lot of things left behind, said, aboutIt may be impolite to a person around.I don't worry particularly. Burst of laughterWhen a person around worries.I don't leave something deliberately, either.It isn't good, I have to be careful.ButI give up somewhere at the heart.Every time something is left, it's said that they cause trouble to the manager and the member who are in the neighborhood.Whether it's man around probably to worry.Other members sometimes leave something, too.Because oh can't say a person to yes for me.With saying nothing at that time, I'm here.Oh, everyone sometimes leaves something.It isn't only I.

九月から長いツアーを周ってDUEのほうも終盤になった感じで
今回、山形で初めてLIVEを見る人も、今までずっと見てきてる方も
かなりやりながら進化してきているので
楽しみに待っていて欲しいなと思います。待ってて下さい。
ありがとうございました。
聴いてくださいGazettEでAGLY。
We went round the long tours from September.
The feeling that DUE became the end
As for the person seeing LIVE for the first time this time in YAMAGATA,
As for the person seeing it all this while
Because we evolve very much while doing it
I think that I want pleasure to wait. Please wait.
Thank you.
Please listen, and is GazettE; AGLY.

他の訳ではother english
The tour that we're long from September, around, oh, it was done.The feeling that DUE was also the final stageThe person who sees LIVE for the first time in YAMAGATA this time.The person seeing all the while so far.Because it evolves very much while sending us.I want you to wait pleasantly. Please wait a moment.Thank you very much.Please hear, in GazettE, AGLY.


以上。短いほうの戒の電話のほうを訳しましたが。

緊張感がありましてね。

お茶を何杯も飲んでたんですよ

水筒一本も飲んでしまったんですよ。

緑茶がこの寒さでやけに美味しくて。

それで精神的に変な緊迫感で。

よく本当に正しいか確認できません。

しかし問題は。ReitaとUruhaの30分ですよ。

まだできません。

忘れ物は注意欠陥障害という精神病です。

冗談ですよ。SORRY SORRY

ただ私も今日ね、寝る前が朝の四時でしたから

鳥の水変えてしまおうとやって

昼ごろに目が覚めて鳥が鳴いて起こすんですが

あっ水かえたっけ?かえたよな。

起きて見たらウンモが水に沈んでて

あぁっ変えてない。

でも鳥よりも人間と仏壇のコーヒー入れよう先にて。

そして水替えたんですよ。

次に薬飲むにはパン食べようて思って

さぁ食べよう、ああその前に鳥の水かえないと。

立ち上がって水入れ見たらウンモが沈んでないの

ビックリして

奇跡かへぇええーーひぇー。あれっ

あ??ああ、さっき水替えたんやん。

いいえ朝の四時にまず一回変えてるんですよ

寝る前に変えたんだよ

そんな年寄りになってるよルキ

ボケた爺さんのように思うのも無理は無いだろ。

剛剛結束的電台節目FM802 “REDNIQS” 請來竹馬組URUHA & REITA作為嘉賓,暢談種種趣事。URUHA最近追美劇The Walking Dead,並透露最近購入了投影設備,整了一個小小的家庭影院。(The...

Posted by The Heresy on 2015年12月21日



やばいわ何がって。

お待ちかねのあの浅井さんのラジオUruhaとReitaが

大阪のラジオREDNIQSに出演し

ああー誰もとってくれへんといって待ってた

一ヶ月前にアップしてくれてたようですね。

30分ありますよYOU。サーティミニッツだぜ

正しくは30 minutesてかっこよく言おうとしたら

Half an hourだと?

翻訳機がね。一時間の半分。

Uruhaの声が聞けるぜそこのフィリピーナ。

話してる言葉は当たり前ですが外国人は

まったく意味分からないんですよこれね。

全部書くというのは私も冬の欝で

頭はボケ状態で。要約という手を

中国語の人で見たんですよ。

要約するほうが私には難しいですよ。

全部日本語にして、翻訳機にかけやすい言葉に直し

英語にあとで出来たらやりますけどね。